Komlósiné Sümegi Nóra
A magyarországi beás cigányok között végzett szolgálatomnak egy fontos – akkor még nem tudtam, de – utolsó állomásához értem, amikor hét éve, nem sokkal negyedik gyermekünk születése előtt egy lektor munkatárs érkezett hozzánk Hollandiából, hogy az anyanyelvi fordítóval, Terivel és beás önkéntesekkel egy utolsó fontos ellenőrzésen és csiszoláson mehessen keresztül egy kis beás nyelvű evangéliumi füzet, amibe az Újszövetségből válogatott történetek, Jézus csodái, illetve a tékozló fiú története került.
Több szempontból is kiemelkedik most számomra ez az emlék.
Egyrészt nagyon megindító volt látni, ahogy ott megérintették a résztvevők szívét ezek a történetek. Annál is inkább, mivel a beás fiatalok közül már egyre kevesebben értik vagy beszélik a nagyszüleik anyanyelvét. Így több próbálkozás után az a döntés született, hogy ezen a nyelven (egyelőre) nem folytatódik tovább hivatalosan a Biblia fordítása. (Emiatt különösen is kérem, hogy hordozzuk imádságban a beásokat, hiszen még mindig vannak közöttük, különösen az idősebbek, akikhez Isten ezen a nyelven tud a szívére beszélni!)
El kellett tehát engednem egy szálat. Ugyanakkor idővel Isten készített egy másikat, amire már régóta ott élt a vágy a szívemben: hogy beletanulhassak abba a feladatkörbe, amit az előbb említett lektor munkatárs is betöltött közöttünk. Ez a munkafázis egyike azoknak a fontos utolsó simításoknak, aminek meg kell előznie minden egyes újabb bibliai rész kiadását, és amire szakmai lektorok híján még mindig sok-sok nyelven várnak világszerte a már elkészült igeszakaszok.
Időközben Isten még egy gyermekkel ajándékozta meg a családunkat. Így most érkeztem el oda, hogy ha nagyon töredékes időben is, de újra fel merjek vállalni valamennyi többlet feladatot. Októbertől tehát nagy örömömre, és nem kis izgalmamra újra a Wycliffe munkatársak közé állhatok a szolgálatba.
Ez a képzés rengeteg olvasást, a megkopott tudás alapos felfrissítését igényli; így hálás vagyok, ha imádságban hordozzák ezt a komoly felkészülési folyamatot, amelyben Gardner Sári lesz a mentorom és már most nagy segítőm. Illetve szeretnék imádságot kérni a családom számára is, hogy az ő áldásukra is válhasson ez az előttünk álló időszak, legfőképpen pedig Urunk dicsőségére!
