Nekünk magyar keresztyéneknek már századok óta szinte megszokott tény, hogy a szívünkhöz legközelebb álló nyelven, az anyanyelvünkön olvashatjuk Isten Igéjét. Sokszor meglepődünk, amikor halljuk, hogy a 21. században még mindig több száz millió ember van, akik nem osztozhatnak velünk ebben a kiváltságban.

Fontos leszögeznünk, hogy a Wycliffe Bibliafordítók olyan nyelvekre fordítják a Szentírást, amelyeken az még egyáltalán nem létezik, így – értelemszerűen – Magyarországon, magyar nyelven nem végzünk ilyen jellegű munkát. Mégis rendkívül fontos számunkra a tény, hogy Isten életet átformáló Igéje hozzánk, magyarokhoz is eljutott, s az elmúlt évszázadok alatt született magyar nyelvű bibliafordítások közös kincseink. Ezekről és történetükről a Magyar Bibliatársulat honlapján olvashat.

A mai világban kevés a tiszta forrás. Jézus Krisztusról hallhat az ember sokféle helyen, de az igazi, autentikus forrás csakis a Biblia lehet. Meghamisíthatják az üzenetet a különböző vallások, tévtanok, de aki számára a Szentírás elérhető, annak tiszta, hiteles képe lehet a Megváltóról és a szabadulás útjáról. Minden, ami szükséges ahhoz, hogy valaki Jézussal találkozzon, ebben a könyvben benne foglaltatik. Fontos, hogy ez minden ember számára elérhető és érthető legyen! 

Miért kell minden nyelvre lefordítani a Bibliát?

A Biblia üzenete a legvilágosabban az anyanyelvünkön keresztül tudja megérinteni a szívünket, hiszen az anyanyelvünk – a szívünk nyelve. A Szentírás üzenetének belsővé tétele pedig rendkívül fontos mind a személyes hívő életben, mind pedig a gyülekezetek plántálásánál. Enélkül az alap nélkül nincs hosszú távra szóló elindulás, de növekedés, fejlődés sem.

Isten vágya, hogy az Ő üzenete mindenkihez eljusson, hiszen Jézus is így summázta akaratát búcsúbeszédében: „Menjetek, tegyetek tanítványokká minden népet.”

Biblia nélkül rendkívül nehéz az élet!

Íme – a teljesség igénye nélkül – néhány megállapítás amelyben a világ sok táján dolgozó munkatársaink valamint a missziósmezőn élő helyi ember vallanak arról, hogy miért látják nehéznek az anyanyelven olvasható Ige nélküli életet:

• Nem igazán lehet gyülekezetet alapítani
• Nincs növekedés – következésképpen halálra van ítélve a gyülekezet
• Nem lehet jól tanítani
• Isten nem szól a szívükhöz
• Hiányzik a békesség, biztonság, vezetés; az a tapasztalat és erő, ami csak Isten Igéjében található
• Hiányzik az életet átformáló erő
• Nehéz megérteni a Biblia igazi mondanivalóját, vagyis – bár járnak gyülekezetbe – nem értik a Bibliát
• Bizonytalanok a hívők Isten szeretete, az üdvösség  felől (Lehet, hogy ez nekik nem is szól, csak azoknak, akiknek van saját nyelvű Bibliájuk?)
• Hiányoznak a tapasztalatok, amikben látják Istent cselekedni
• Nem világos az üzenet – amitől változna az életük
• Nincs védelem a tévtanításokkal szemben
• Nincs az az érzés, hogy ez valóban Isten Igéje, nem csak egy irodalmi alkotás
• Félelemben élnek az emberek
• Nincs kézben a szabadulás forrása
• Hiányzik a dicsőítés, Krisztus győzelmének ünneplése
• Nem tapasztalják Isten Szavának erejét
• Nem ismerik meg igazán Istent és Jézust